1
00:02:29,670 --> 00:02:31,463
ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടർ ഇച്ചിറോയ്ക്ക്

2
00:02:32,047 --> 00:02:33,174
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്

3
00:02:36,552 --> 00:02:38,012
ആ ബോട്ടിലെ കുട്ടി

4
00:02:38,721 --> 00:02:40,598
ഇഷികാവ പ്രതിമയ്ക്ക് പുറമേ,

5
00:02:41,182 --> 00:02:42,057
എനിക്കും

6
00:02:42,850 --> 00:02:45,019
അതിന് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥം ഉണ്ടാകും

7
00:02:46,937 --> 00:02:47,771
അങ്ങനെ

8
00:02:49,899 --> 00:02:53,318
ദയവായി സ്വയം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.

9
00:02:54,486 --> 00:02:55,404
അകിക്കോ അവാർഡ്

10
00:03:35,027 --> 00:03:36,111
ക്ഷമിക്കണം

11
00:03:36,195 --> 00:03:38,739
ഇപ്പോൾ ജോലി സമയം കഴിഞ്ഞു.

12
00:04:15,693 --> 00:04:18,195
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബീജങ്ങൾ പറക്കുന്നത് നിർത്തി.

13
00:04:19,989 --> 00:04:20,948
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

14
00:04:22,741 --> 00:04:24,326
പക്ഷേ ഒരു അനക്കവുമില്ല

15
00:04:25,077 --> 00:04:27,955
കംപ്രസ് ചെയ്ത നൈട്രജൻ്റെ അമിത ഉപയോഗം കൊണ്ടാകുമോ?

16
00:04:33,168 --> 00:04:34,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

17
00:04:35,629 --> 00:04:36,547
സൈസിംഗ്

18
00:04:47,725 --> 00:04:50,394
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ കാറ്റോ, ദയവായി എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

19
00:04:51,103 --> 00:04:52,604
ഇതാണ് മൈദ-സാൻ

20
00:04:52,688 --> 00:04:54,731
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇഷിക്കാവയുടെ ഭാര്യയാണ്.

21
00:04:54,815 --> 00:04:56,358
ആർമി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ മൈദ

22
00:04:56,442 --> 00:04:57,901
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണ്

23
00:04:58,569 --> 00:05:01,947
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലമാണിത്.

24
00:05:02,531 --> 00:05:06,160
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണക്കാരനും നിങ്ങളാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ കാറ്റോ.

25
00:05:18,756 --> 00:05:19,798
അതാണോ?

26
00:05:22,092 --> 00:05:24,178
അധികം അടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

27
00:05:31,060 --> 00:05:32,061
സൈസിംഗ്

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,737
നീ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

29
00:05:43,530 --> 00:05:46,241
അധ്യാപകനെ പിടികൂടുന്നു

30
00:06:45,426 --> 00:06:47,177
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നു പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

31
00:06:48,470 --> 00:06:50,013
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ തുടരുന്നു

32
00:06:50,681 --> 00:06:52,433
പ്രെയർ റോളിൽ പോലും കടക്കാനാവില്ല.

33
00:06:54,643 --> 00:06:55,477
തേസാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

34
00:06:56,145 --> 00:06:57,521
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

35
00:06:58,063 --> 00:07:01,233
എല്ലാ വഴിയോര കച്ചവടക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

36
00:07:06,155 --> 00:07:07,906
അതെ, ഹലോ

37
00:07:07,990 --> 00:07:08,824
അതെ

38
00:07:09,450 --> 00:07:10,284
അതെ

39
00:07:12,077 --> 00:07:13,328
- ശരി.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

40
00:07:13,912 --> 00:07:15,163
ഇരിക്കുക!

41
00:07:21,462 --> 00:07:22,754
- മിസ്റ്റർ ഗപ്പിയോങ്
- അല്ലേ?

42
00:07:22,838 --> 00:07:23,922
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

43
00:07:24,006 --> 00:07:25,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേജു ജംഗിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും വരാത്തത്?

44
00:07:26,800 --> 00:07:27,759
വഴിയില്ല

45
00:07:28,552 --> 00:07:30,387
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

46
00:07:33,223 --> 00:07:35,183
അതെ?

47
00:07:35,267 --> 00:07:36,393
ശ്രീ. ഐ

48
00:07:53,994 --> 00:07:56,747
"വെള്ളിയാഴ്ച അടച്ചു"

49
00:08:21,522 --> 00:08:22,648
തേസാങ്-ആഹ്

50
00:08:24,399 --> 00:08:25,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:08:27,277 --> 00:08:28,612
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

52
00:08:40,749 --> 00:08:41,708
അവൻ മരിച്ചോ?

53
00:08:44,920 --> 00:08:46,129
അത് ഇപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

54
00:08:46,630 --> 00:08:48,840
വേഗം അവനെ കൊണ്ടുപോയി ആദ്യം ചികിത്സിക്കണം.

55
00:08:49,841 --> 00:08:51,009
<i>-</i> വരൂ
- അതെ!

56
00:08:57,641 --> 00:08:59,393
കൊല്ലുക...

57
00:09:07,067 --> 00:09:07,901
ആൾ

58
00:09:10,696 --> 00:09:12,072
കണ്ടെത്തുക

59
00:09:13,782 --> 00:09:15,784
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പ്

60
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
എല്ലാവരും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

61
00:10:55,342 --> 00:10:56,342
ലൊക്കേഷനിലേക്ക്!

62
00:11:11,191 --> 00:11:12,025
സംവിധായകൻ!

63
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

64
00:11:17,781 --> 00:11:18,823
ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

65
00:11:18,907 --> 00:11:21,326
സർജൻ്റ് ഹനേദയെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

66
00:11:21,410 --> 00:11:22,911
വെടിയേറ്റതിനെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി അവർ പറയുന്നു.

67
00:11:23,995 --> 00:11:26,497
Maeda-san, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

68
00:11:26,581 --> 00:11:28,542
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?

69
00:12:06,329 --> 00:12:07,164
ജങ് സാങ്!

70
00:12:09,458 --> 00:12:11,710
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ...

71
00:12:12,461 --> 00:12:14,212
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

72
00:12:15,589 --> 00:12:17,382
എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തെറ്റി.

73
00:12:19,426 --> 00:12:20,594
മിസ്റ്റർ മൈദ

74
00:12:21,762 --> 00:12:23,471
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

75
00:12:29,895 --> 00:12:31,604
അങ്ങനെ ജോസൻജിംഗ് ആൾ

76
00:12:31,688 --> 00:12:33,564
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

77
00:12:33,648 --> 00:12:35,525
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:12:35,609 --> 00:12:36,818
സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ

79
00:12:38,737 --> 00:12:40,780
ഓടിപ്പോയ ജോ സെൻജിംഗ് പയ്യൻ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷണ കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:12:40,864 --> 00:12:43,533
കുളിമുറിയിൽ അവൻ്റെ രക്തക്കറ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

81
00:12:53,877 --> 00:12:55,337
മെയ്ഡ-സാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

82
00:12:56,171 --> 00:12:57,881
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി...

83
00:13:06,598 --> 00:13:08,058
അടിയന്തരാവസ്ഥ, അടിയന്തരാവസ്ഥ!

84
00:13:08,642 --> 00:13:10,059
Maeda-san അപകടത്തിലാണ്!

85
00:13:10,143 --> 00:13:12,645
Maeda-san ഉടൻ കണ്ടെത്തുക!

86
00:13:12,729 --> 00:13:13,647
ഉടനെ!

87
00:13:36,711 --> 00:13:37,879
മെയ്ഡ-സാൻ!

88
00:13:51,351 --> 00:13:53,562
ഒന്നും ചോദിക്കരുത്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

89
00:14:17,836 --> 00:14:18,670
നമുക്ക് പോകാം

90
00:14:30,307 --> 00:14:31,266
നന്ദി

91
00:14:45,530 --> 00:14:46,531
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

92
00:14:47,240 --> 00:14:48,074
നമുക്ക് നിർത്തണോ?

93
00:15:11,097 --> 00:15:11,932
ഹോൺമാച്ചിക്ക്

94
00:16:22,502 --> 00:16:24,170
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

95
00:16:29,676 --> 00:16:30,844
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

96
00:16:32,554 --> 00:16:34,222
ഇന്ന് നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

97
00:16:35,056 --> 00:16:36,850
ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല

98
00:16:38,143 --> 00:16:39,978
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

99
00:16:41,146 --> 00:16:44,190
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മ്യോങ്ജയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

100
00:16:44,691 --> 00:16:45,942
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു

101
00:16:47,485 --> 00:16:48,778
ഈ അവസരത്തിൽ നിർത്താം

102
00:16:51,197 --> 00:16:53,408
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും, അതിനാൽ അറിഞ്ഞ് തയ്യാറാകൂ.

103
00:16:54,242 --> 00:16:55,744
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു

104
00:16:57,704 --> 00:16:59,705
അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

105
00:16:59,789 --> 00:17:02,208
ആദ്യം, അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് മയോങ്-ജയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

106
00:17:02,292 --> 00:17:03,126
പക്ഷേ...

107
00:17:05,837 --> 00:17:06,796
നമ്മൾ കാരണം...

108
00:17:08,798 --> 00:17:10,716
ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കും?

109
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു

110
00:17:13,344 --> 00:17:15,429
ഇല്ല, അമ്മയെ അങ്ങനെയാക്കിയവരോടെങ്കിലും.

111
00:17:15,513 --> 00:17:16,973
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

112
00:17:19,934 --> 00:17:22,771
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ലായിരുന്നു.

113
00:17:24,272 --> 00:17:26,274
ഞാനും ഇത്രയും പശ്ചാത്തപിക്കില്ലായിരുന്നു.

114
00:17:28,777 --> 00:17:30,070
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

115
00:17:36,910 --> 00:17:38,453
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു

116
00:17:41,790 --> 00:17:42,707
ഇപ്പോഴും അവിടെ...

117
00:17:46,002 --> 00:17:47,128
നിങ്ങൾ ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയിലാണോ?

118
00:18:02,102 --> 00:18:03,185
മേദ-സാൻ സന്ദർശിച്ച ശേഷം

119
00:18:03,269 --> 00:18:05,438
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

120
00:18:05,522 --> 00:18:06,480
എന്തോ...

121
00:18:06,564 --> 00:18:08,024
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

122
00:18:10,276 --> 00:18:11,820
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരയുകയാണ്.

123
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
അതെ?

124
00:18:14,447 --> 00:18:15,865
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല...

125
00:18:16,866 --> 00:18:18,118
നിങ്ങൾ അക്ഷമനാകുകയാണ്.

126
00:20:20,740 --> 00:20:21,658
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും

127
00:20:22,617 --> 00:20:24,827
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ജോ സെൻജിംഗുകളെല്ലാം എവിടെയാണ്?

128
00:20:27,330 --> 00:20:28,831
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:20:30,375 --> 00:20:31,917
ജാങ് തേ-സാങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

130
00:20:32,919 --> 00:20:33,753
ഞാനും...

131
00:20:36,089 --> 00:20:37,632
എനിക്കും അറിയണം

132
00:20:41,594 --> 00:20:43,054
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

133
00:20:44,264 --> 00:20:45,598
നമ്മൾ വീണ്ടും ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണോ?

134
00:20:46,182 --> 00:20:47,016
അല്ലേ?

135
00:20:48,768 --> 00:20:50,477
ശരി... വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക...

136
00:20:50,561 --> 00:20:54,106
ആദ്യം, ആദ്യം, വീണ്ടും...

137
00:21:00,530 --> 00:21:01,948
വിരലിലെ നഖങ്ങൾ, കാൽവിരലുകൾ

138
00:21:03,783 --> 00:21:05,701
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

139
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീയിൽ പൊള്ളലേറ്റിട്ടില്ല

140
00:21:17,880 --> 00:21:20,132
എനിക്ക് മുമ്പ് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

141
00:21:24,512 --> 00:21:26,764
തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരാളുടെ മൂക്കിൽ

142
00:21:27,348 --> 00:21:28,307
ചുവന്ന കുരുമുളക് പൊടി കലർത്തിയ വെള്ളം

143
00:21:28,391 --> 00:21:30,809
നിങ്ങൾ പരിധിയില്ലാതെ DB പകരുകയാണെങ്കിൽ,

144
00:21:30,893 --> 00:21:33,020
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ പരാമർശം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:21:35,064 --> 00:21:36,691
അത് പോകുന്നിടത്തോളം

146
00:21:37,275 --> 00:21:39,569
ആളുകൾക്ക് ഇനി ആളുകളാകാൻ കഴിയില്ല

147
00:21:40,486 --> 00:21:43,031
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

148
00:21:44,240 --> 00:21:46,575
ഒരു കാരണവശാലും മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭാരമാകരുത്.

149
00:21:46,659 --> 00:21:48,994
ഉടൻ തന്നെ ബീപ് സോ ഊതുക

150
00:21:49,078 --> 00:21:51,331
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ പോലും, വഞ്ചന

151
00:21:52,248 --> 00:21:53,791
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും വെറുപ്പിക്കില്ല

152
00:21:54,584 --> 00:21:55,710
അതറിഞ്ഞാൽ മതി

153
00:21:58,921 --> 00:21:59,964
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും

154
00:22:00,757 --> 00:22:02,675
എന്താണ് ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി?

155
00:22:03,301 --> 00:22:04,135
അത് 'അക്കാ' ആണോ?

156
00:22:05,219 --> 00:22:07,346
അതോ സ്വാതന്ത്ര്യ സേനയ്ക്ക് കിക്ക്ബാക്ക് നൽകുന്ന ഒരു ഫണ്ടിംഗ് ലൈനാണോ?

157
00:22:09,891 --> 00:22:11,017
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

158
00:22:12,310 --> 00:22:15,355
ജാങ് തേ-സാങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

159
00:22:56,104 --> 00:22:57,063
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

160
00:23:00,233 --> 00:23:01,150
മൈദ അവാർഡ്

161
00:23:20,086 --> 00:23:21,379
ഭാഗ്യവശാൽ, പനി കുറഞ്ഞു.

162
00:23:22,046 --> 00:23:24,715
മുറിവ് നന്നായി ഉണങ്ങുന്നു

163
00:23:29,512 --> 00:23:30,430
ഐ

164
00:23:31,264 --> 00:23:32,807
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

165
00:23:34,308 --> 00:23:36,352
ഇന്ന് നാലാം ദിവസമാണ്

166
00:23:41,190 --> 00:23:42,608
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിൽ

167
00:23:43,568 --> 00:23:45,445
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

168
00:23:48,197 --> 00:23:50,950
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരാളുടെ ബിസിനസ്സിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തില്ല.

169
00:23:52,118 --> 00:23:53,578
അവിശ്വസനീയമാംവിധം

170
00:23:59,709 --> 00:24:00,543
വെറുതെ...

171
00:24:02,086 --> 00:24:03,296
എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വന്നു

172
00:24:05,590 --> 00:24:08,593
രാജ്യം ഈ അവസ്ഥയിലായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

173
00:24:11,137 --> 00:24:13,347
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അവിടെ കുടുങ്ങി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.

174
00:24:13,431 --> 00:24:14,891
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല

175
00:24:18,394 --> 00:24:19,312
പക്ഷേ എന്ത്?

176
00:24:20,521 --> 00:24:21,355
പക്ഷേ...

177
00:24:23,524 --> 00:24:25,526
കാരണം ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

178
00:24:26,486 --> 00:24:27,945
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു

179
00:24:29,530 --> 00:24:30,406
എനിക്കും പനി വന്നു

180
00:24:31,824 --> 00:24:33,576
ഒരു സഹ കൊറിയൻ എന്ന നിലയിൽ

181
00:24:34,494 --> 00:24:35,786
സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

182
00:24:38,789 --> 00:24:40,374
ഒരേ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ

183
00:24:41,584 --> 00:24:42,710
എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല.

184
00:24:45,254 --> 00:24:46,964
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം ആയിരിക്കാം

185
00:24:47,632 --> 00:24:49,717
അവർ തുല്യരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

186
00:24:52,261 --> 00:24:54,180
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:25:00,686 --> 00:25:01,521
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു

188
00:25:03,064 --> 00:25:04,982
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

189
00:25:24,252 --> 00:25:25,419
കൊലപാതക പരമ്പരയോ?

190
00:25:25,503 --> 00:25:27,254
അതെ, കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി ചിയോങ്‌ഗിചിയോൺ പ്രദേശത്ത്.

191
00:25:27,338 --> 00:25:29,047
ആകെ 11 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നു.

192
00:25:29,131 --> 00:25:31,133
ആദ്യം, ഞാൻ സൈനിക വാർഡിനോട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

193
00:25:31,217 --> 00:25:33,970
അവിടെ ധാരാളം ശവങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവരുടെ അവസ്ഥ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

194
00:25:34,512 --> 00:25:35,388
വിചിത്രമോ?

195
00:25:36,097 --> 00:25:36,931
എങ്ങനെ?

196
00:25:37,431 --> 00:25:40,309
മരിച്ചവർക്കെല്ലാം തലച്ചോറ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

197
00:26:14,844 --> 00:26:16,804
ഇവർ സൈനിക വാർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

198
00:26:32,445 --> 00:26:33,613
അതെ, ഗ്യൂമോക്ഡാങ്.

199
00:26:34,739 --> 00:26:35,698
അയ്യോ ഇല്ല

200
00:26:36,657 --> 00:26:38,075
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കട തുറന്നിട്ടില്ല.

201
00:26:40,703 --> 00:26:41,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്?

202
00:26:43,998 --> 00:26:44,832
മരിക്കുക...

203
00:26:45,875 --> 00:26:47,460
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്?

204
00:26:48,961 --> 00:26:50,838
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഓ?

205
00:26:51,380 --> 00:26:52,798
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

206
00:26:52,882 --> 00:26:54,300
ശരിയാണ്, ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി ഇളക്കിവിടുകയാണ്!

207
00:26:54,800 --> 00:26:56,969
പിന്നെ, നമ്മൾ തീ കൂട്ടിയിട്ട് കൂട്ടിയിട്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?

208
00:26:57,053 --> 00:26:58,179
ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്!

209
00:26:59,096 --> 00:27:00,222
നന്ദി ജൂഡിംഗ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

210
00:27:00,723 --> 00:27:02,516
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉളുക്ക് മുമ്പ്

211
00:27:06,020 --> 00:27:07,521
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

212
00:27:07,605 --> 00:27:09,731
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ ആളുകളെ കൊന്നു.

213
00:27:09,815 --> 00:27:10,857
നാശം, അവരെ നശിപ്പിക്കുക

214
00:27:22,536 --> 00:27:24,580
ഈ നാണംകെട്ട ഫോൺ കോൾ...

215
00:27:31,545 --> 00:27:32,797
അതെ, അത് ഗ്യൂമോക്ഡാങ് ആണ്.

216
00:27:34,090 --> 00:27:35,758
ഓ, അത്...

217
00:27:36,634 --> 00:27:38,844
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

218
00:27:40,137 --> 00:27:41,055
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

219
00:27:42,723 --> 00:27:44,225
ഞാൻ ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങിൻ്റെ തലവനാണ്

220
00:27:46,102 --> 00:27:47,186
ഇതാണ് ജാങ് തേ-സാങ്.

221
00:27:51,440 --> 00:27:52,274
അതെ

222
00:27:52,775 --> 00:27:54,777
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

223
00:27:59,198 --> 00:28:00,824
ഗ്യൂമോക്ഡാങ്ങ് ലക്ഷ്യമിടുന്ന ആളുകൾ

224
00:28:00,908 --> 00:28:02,326
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്

225
00:28:02,827 --> 00:28:03,661
ശരിയാണോ?

226
00:28:05,413 --> 00:28:06,288
തേസാങ്-ആഹ്

227
00:28:06,914 --> 00:28:07,748
നീ...

228
00:28:08,374 --> 00:28:09,208
അത് ശരിയാണ്

229
00:28:10,000 --> 00:28:12,920
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോയത് കൊണ്ട് അവർ കട പൂട്ടിയോ?

230
00:28:13,629 --> 00:28:15,631
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് തെറ്റിദ്ധാരണകളൊന്നുമില്ല.

231
00:28:16,966 --> 00:28:17,800
നീ...

232
00:28:19,885 --> 00:28:21,137
ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രൈഗ്രാം അല്ലേ?

233
00:28:22,763 --> 00:28:23,639
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

234
00:28:27,476 --> 00:28:28,561
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

235
00:28:29,395 --> 00:28:30,228
ഇല്ലേ?

236
00:28:30,312 --> 00:28:31,397
അല്ല പിന്നെ

237
00:28:32,565 --> 00:28:33,399
ഹേയ്!

238
00:28:34,316 --> 00:28:35,359
എനിക്ക് എവിടെയും പരിക്കില്ല

239
00:28:35,443 --> 00:28:36,860
ഇപ്പോൾ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:28:36,944 --> 00:28:38,153
ഈ വൃദ്ധൻ...

241
00:28:38,237 --> 00:28:39,905
അവൻ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

242
00:28:39,989 --> 00:28:41,823
- ഇതൊരു തണുത്ത ആശംസയാണ്.
- ആഹ്!

243
00:28:41,907 --> 00:28:43,576
- ഹേയ്...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

244
00:28:44,076 --> 00:28:45,411
എനിക്കും എൻ്റേതായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:28:47,538 --> 00:28:48,622
ഫിക്‌സറ്റിംഗ് നിർത്തുക, നവോൾഡാക്ക്.

246
00:28:54,754 --> 00:28:56,172
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാലും അത് സത്യമാണ്

247
00:28:58,758 --> 00:28:59,884
അയ്യോ, അത് മതി

248
00:29:02,094 --> 00:29:02,970
പെട്ടെന്ന് പോയി

249
00:29:03,471 --> 00:29:05,138
ആദ്യം പഴയ കുടൽ പുറത്തെടുക്കൂ, ഒയിസോ

250
00:29:11,729 --> 00:29:12,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

251
00:29:56,857 --> 00:29:57,691
പുറത്തുവരിക!

252
00:30:02,863 --> 00:30:05,782
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

253
00:30:05,866 --> 00:30:07,868
പുറത്തുവരിക!

254
00:30:16,293 --> 00:30:17,127
ജാങ് ദേ-ജു

255
00:30:37,565 --> 00:30:38,649
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ

256
00:30:40,109 --> 00:30:41,443
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

257
00:30:42,194 --> 00:30:43,821
അനുവാദമില്ലാതെ എവിടെ പോകുന്നു?

258
00:30:47,533 --> 00:30:49,159
ഗ്യൂമോക്ഡാങ് ജാങ് തേ-സാങ് അല്ലേ?

259
00:30:54,874 --> 00:30:56,792
ഞാൻ ഇഷിക്കാവ-സാനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

260
00:30:56,876 --> 00:30:58,168
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

261
00:30:58,252 --> 00:31:00,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

262
00:31:01,589 --> 00:31:03,340
അവരോട് പോയി പറയൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

263
00:31:03,424 --> 00:31:05,009
വിഡ്ഢി!

264
00:31:07,219 --> 00:31:09,137
സംസാരിക്കാൻ വന്ന ആളോട്

265
00:31:09,221 --> 00:31:12,182
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ലാഭം കൊയ്യുന്നവർ മാത്രം ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

266
00:31:16,437 --> 00:31:17,646
പോലീസ് വകുപ്പാണെങ്കിൽ

267
00:31:18,147 --> 00:31:20,649
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പോലെയുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

268
00:31:35,372 --> 00:31:37,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതായി അത് മാറി.

269
00:31:39,627 --> 00:31:41,754
ഒരു മാർഗവും രീതിയും തിരഞ്ഞെടുക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

270
00:31:43,255 --> 00:31:44,089
അങ്ങനെ

271
00:31:44,924 --> 00:31:48,594
ഓങ്‌സിയോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച മറ്റെല്ലാ കൊറിയക്കാരുടെ കാര്യമോ?

272
00:31:51,305 --> 00:31:53,557
ഏതുതരം കൊറിയക്കാരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:31:55,726 --> 00:31:56,894
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

274
00:31:57,394 --> 00:32:00,105
പ്രധാന മർച്ചൻ്റ് അസോസിയേഷനിൽ അംഗമായി ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:32:00,606 --> 00:32:03,859
അന്യായമായി തടവിലാക്കപ്പെട്ട വഴിയോര കച്ചവടക്കാരെ ദയവായി മോചിപ്പിക്കുക.

276
00:32:06,403 --> 00:32:08,822
അന്ന് രാത്രി പത്തിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

277
00:32:09,907 --> 00:32:13,535
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾക്കും സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുന്നതിനുമുള്ള നിരോധനം ലംഘിക്കൽ, പൊതു ക്രമം നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള നിയമം ലംഘിക്കൽ

278
00:32:13,619 --> 00:32:15,912
സുരക്ഷാ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം മുതലായവ.

279
00:32:15,996 --> 00:32:18,081
പിഴ അടക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.

280
00:32:18,165 --> 00:32:20,458
പണം ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:32:20,542 --> 00:32:23,087
അത് പണം കൊണ്ട് പരിഹരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

282
00:32:25,881 --> 00:32:26,882
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

283
00:32:27,633 --> 00:32:30,260
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലെ എല്ലാ കടകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:32:30,344 --> 00:32:31,387
ഞാൻ ഒരു ഇടവേളയിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

285
00:32:33,222 --> 00:32:36,558
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, യുദ്ധത്തിന് ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാനുള്ള ഒരു പാർട്ടി നടന്നു.

286
00:32:36,642 --> 00:32:37,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

287
00:32:38,310 --> 00:32:40,562
എല്ലാ മദ്യത്തിൻ്റെയും ഭക്ഷണ ഘടകങ്ങളുടെയും വിതരണം

288
00:32:40,646 --> 00:32:42,272
ഇത് പൂർണമായും നിർത്തലാക്കും

289
00:32:42,982 --> 00:32:45,191
നിങ്ങളുടെ ടെയിൽകോട്ടും പ്രധാന ഓഫീസിലെ പാർട്ടി വസ്ത്രങ്ങളും നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തി.

290
00:32:45,275 --> 00:32:46,986
ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഭാര്യമാരും

291
00:32:47,569 --> 00:32:49,363
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ലഭിക്കില്ല.

292
00:32:50,990 --> 00:32:54,034
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അധികൃതർ അന്വേഷിക്കും.

293
00:32:55,119 --> 00:32:57,413
ഇഷിക്കാവ-സാൻ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ?

294
00:32:58,831 --> 00:32:59,748
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

295
00:33:01,750 --> 00:33:04,253
സ്വതവേ ശക്തിയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ

296
00:33:05,212 --> 00:33:06,588
നമ്മൾ ഐക്യം എന്നൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

297
00:33:07,798 --> 00:33:09,049
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ

298
00:33:09,133 --> 00:33:11,635
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

299
00:33:13,178 --> 00:33:14,304
അതിരു കടക്കരുത്

300
00:33:15,681 --> 00:33:18,559
കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

301
00:33:24,231 --> 00:33:26,483
ഞാൻ ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പ്രവേശിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

302
00:33:26,567 --> 00:33:28,318
പഠിച്ച ഒരു പാഠമുണ്ട്

303
00:33:29,695 --> 00:33:31,530
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുമ്പോൾ

304
00:33:32,448 --> 00:33:33,532
പന്തയം വെക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

305
00:33:35,367 --> 00:33:37,119
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

306
00:33:38,579 --> 00:33:39,788
ഞാൻ മരിക്കുന്നു

307
00:33:42,499 --> 00:33:43,917
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ

308
00:33:44,001 --> 00:33:46,252
പ്രധാന പ്രതികളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:33:48,130 --> 00:33:50,090
ഗ്യൂമോക്‌ഡാങ്ങിൻ്റെ ജാങ് തേ-പാട്ട്

310
00:33:50,632 --> 00:33:53,177
യൂൻ ചേ-ഓക്ക്, തൊടുക്കൻ, കൂടാതെ...

311
00:33:54,428 --> 00:33:55,512
അകിക്കോ ആണ്

312
00:33:56,221 --> 00:33:57,639
ഞാൻ ഒരു ജോസോൺ ഗിസാങ് ആണ്.

313
00:34:05,522 --> 00:34:07,024
അകിക്കോ അവാർഡ്

314
00:34:08,108 --> 00:34:08,942
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:34:16,658 --> 00:34:17,576
അവരെ

316
00:34:18,535 --> 00:34:20,912
ഇയാളെ സംശയാസ്പദമായി തിരിച്ചറിയാൻ എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?

317
00:34:20,996 --> 00:34:23,748
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാ സംശയങ്ങളും.

318
00:34:23,832 --> 00:34:25,459
ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം,

319
00:34:26,376 --> 00:34:27,586
ഇവരാണ് രക്ഷപെട്ടത്

320
00:34:28,337 --> 00:34:29,296
അതിൽ

321
00:34:30,047 --> 00:34:31,631
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

322
00:34:31,715 --> 00:34:34,176
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും ദൂരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

323
00:34:34,968 --> 00:34:36,553
ഇത് സൈനിക രഹസ്യമാണ്.

324
00:34:44,103 --> 00:34:45,062
അകിക്കോ

325
00:34:49,316 --> 00:34:50,150
അക്കി...

326
00:35:19,638 --> 00:35:21,390
ഇത് എന്താണ്?

327
00:35:26,895 --> 00:35:28,313
എന്നോട് പറയൂ

328
00:35:29,148 --> 00:35:30,732
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

329
00:35:32,901 --> 00:35:34,277
ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ

330
00:35:34,361 --> 00:35:37,114
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

331
00:35:41,243 --> 00:35:42,786
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

332
00:35:43,745 --> 00:35:45,831
എൻ്റെ ഇൻഫർമേഷൻ ഫീസ് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

333
00:35:46,957 --> 00:35:49,084
മാത്രമല്ല, ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യ വിവരമാണെങ്കിൽ,

334
00:35:49,168 --> 00:35:52,171
കാരണം അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ളതാണ്.

335
00:35:53,088 --> 00:35:54,964
സഹിക്കാവുന്ന ഒരു വിശ്വാസ ബന്ധം ഇല്ലെങ്കിൽ

336
00:35:55,048 --> 00:35:57,217
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി കൈമാറില്ല.

337
00:35:57,301 --> 00:35:59,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:35:59,094 --> 00:36:00,137
ഇഷിക്കാവ അവാർഡ്

339
00:36:00,637 --> 00:36:03,515
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വിശ്വാസപരമായ ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

340
00:36:05,017 --> 00:36:06,935
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു

341
00:36:07,644 --> 00:36:09,188
ഞാൻ അക്കിക്കോയെ കണ്ടെത്തി.

342
00:36:11,773 --> 00:36:13,275
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

343
00:36:15,402 --> 00:36:17,070
എൻ്റെ ജനത്തെ മോചിപ്പിക്കേണമേ

344
00:36:31,668 --> 00:36:32,669
പുറത്തു വരൂ!

345
00:36:33,629 --> 00:36:35,088
എല്ലാവരെയും വിട്ടയച്ചു

346
00:36:35,172 --> 00:36:37,006
സിയോക്ക്, റിലീസ്! റിലീസ്!

347
00:36:37,090 --> 00:36:38,424
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു!

348
00:36:38,508 --> 00:36:39,384
വിവ!

349
00:36:51,563 --> 00:36:53,273
- ജീവിച്ചു, ദീർഘായുസ്സ്!
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

350
00:37:13,377 --> 00:37:14,378
ജാങ് ദേ-ജു

351
00:37:18,382 --> 00:37:19,383
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

352
00:37:23,929 --> 00:37:25,138
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

353
00:37:27,432 --> 00:37:29,267
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

354
00:37:40,779 --> 00:37:41,780
ഇനി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം

355
00:37:45,617 --> 00:37:46,451
ഉണരുക

356
00:37:49,997 --> 00:37:51,080
സത്യം!

357
00:37:51,164 --> 00:37:53,708
സത്യം! സത്യം! സത്യം!

358
00:37:56,753 --> 00:37:58,421
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:37:59,631 --> 00:38:00,590
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

360
00:38:15,063 --> 00:38:17,107
പ്രധാന ഓഫീസ്, പ്രധാന ഓഫീസ്, പ്രധാന ഓഫീസ്

361
00:38:17,649 --> 00:38:19,943
പ്രധാന ഓഫീസ്, പ്രധാന ഓഫീസ്, പ്രധാന ഓഫീസ്

362
00:38:32,622 --> 00:38:34,249
- മോറി
- അതെ!

363
00:38:35,459 --> 00:38:36,334
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

364
00:38:36,418 --> 00:38:38,628
ഇന്ന് മുതൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജാങ് തേ-സാങ്ങിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.

365
00:38:39,212 --> 00:38:40,047
അതെ?

366
00:38:40,630 --> 00:38:41,465
വീണ്ടും?

367
00:38:43,383 --> 00:38:45,302
ഓ! ശരി

368
00:38:52,267 --> 00:38:54,728
"ഓങ്‌സോങ് ഹോസ്പിറ്റലിലെ മിലിട്ടറി വാർഡായ മൈദ-സാൻ ബേസ്‌മെൻ്റ് ലബോറട്ടറിയിലെ ജൈവ പരീക്ഷണങ്ങൾ"

369
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
"മെയ്ദ-സാൻ"

370
00:39:18,460 --> 00:39:19,585
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു

371
00:39:19,669 --> 00:39:20,879
ശരിയാകും.

372
00:39:22,714 --> 00:39:24,341
മിസ്റ്റർ ഗാപ്യോങിന്

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,342
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

374
00:39:26,426 --> 00:39:27,302
ആ മനുഷ്യൻ

375
00:39:28,428 --> 00:39:31,056
മുതലാളി എത്ര ജീവനുകൾ രക്ഷിച്ചു?

376
00:39:32,224 --> 00:39:34,059
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

377
00:39:41,733 --> 00:39:43,193
പീഡന വിഷം...

378
00:39:45,445 --> 00:39:46,613
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും, അല്ലേ?

379
00:39:50,325 --> 00:39:51,493
വളരെ നന്ദി

380
00:39:54,579 --> 00:39:56,706
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

381
00:39:56,790 --> 00:39:59,167
വേറെ ആളുണ്ടോ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

382
00:40:02,879 --> 00:40:04,423
ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

383
00:40:05,715 --> 00:40:08,176
ബോസ് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

384
00:40:09,845 --> 00:40:11,138
അത് തുറക്കാൻ ജിക്ക് വിടുക.

385
00:40:11,888 --> 00:40:13,098
നന്ദി, ദയവായി അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

386
00:40:52,345 --> 00:40:53,805
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണ്ടേ?

387
00:40:54,389 --> 00:40:55,223
എനിക്ക് ചിന്തകളൊന്നുമില്ല

388
00:40:56,433 --> 00:40:57,809
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

389
00:40:57,893 --> 00:41:00,145
അതോ ഞാൻ ഇവിടെ പോയി കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ വാങ്ങണോ?

390
00:41:03,732 --> 00:41:05,025
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

391
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

392
00:42:21,601 --> 00:42:23,436
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ റാഡിക്കൽ ആണ്.

393
00:42:31,444 --> 00:42:33,029
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുഖം പരിശോധിച്ചു

394
00:42:34,155 --> 00:42:35,240
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

395
00:42:42,080 --> 00:42:43,164
ജാങ് ദേ-ജു

396
00:43:16,531 --> 00:43:17,782
അതുപോലെ ഞാനും

397
00:43:21,286 --> 00:43:22,120
ഞാനും...

398
00:43:25,040 --> 00:43:26,499
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു

399
00:43:57,781 --> 00:43:59,156
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

400
00:43:59,240 --> 00:44:00,199
നിങ്ങൾ

401
00:44:02,869 --> 00:44:05,664
ഓങ്‌സിയോങ് ആശുപത്രിയുടെ ഭൂഗർഭ ലബോറട്ടറിയെക്കുറിച്ച്

402
00:44:06,748 --> 00:44:08,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

403
00:44:13,797 --> 00:44:15,756
അവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

404
00:44:15,840 --> 00:44:17,341
നിങ്ങൾക്കത് ശരിയായി അറിയാമോ?

405
00:44:17,425 --> 00:44:19,636
എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

406
00:44:23,973 --> 00:44:25,600
നിങ്ങൾ അക്കിക്കോയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
00:44:30,939 --> 00:44:32,940
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു!

408
00:44:33,024 --> 00:44:35,694
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

409
00:44:37,112 --> 00:44:40,407
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

410
00:44:41,825 --> 00:44:44,077
എനിക്കും ഉത്തരം പറയേണ്ട ബാധ്യതയില്ല.

411
00:44:44,786 --> 00:44:45,745
എന്ത്?

412
00:44:45,829 --> 00:44:47,830
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ

413
00:44:47,914 --> 00:44:51,126
അത് അനിവാര്യതയിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുന്ന ഒരു ബന്ധമാണ്.

414
00:44:52,711 --> 00:44:56,423
ജോസണിലേക്ക് വരാൻ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് വേണമായിരുന്നു

415
00:44:57,799 --> 00:45:00,176
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതിന്

416
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരും വീട്ടുപേരും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

417
00:45:05,515 --> 00:45:07,225
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ

418
00:45:07,767 --> 00:45:09,394
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

419
00:45:10,311 --> 00:45:11,563
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്

420
00:45:12,731 --> 00:45:13,732
ഇഷിക്കാവ അവാർഡ്

421
00:45:16,359 --> 00:45:18,403
അക്കിക്കോ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

422
00:45:20,238 --> 00:45:24,492
പക്ഷേ, ജംഗിനെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

423
00:45:24,576 --> 00:45:27,245
പരസ്പരം സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

424
00:45:27,746 --> 00:45:30,415
ആദ്യം തകർത്തത് നിങ്ങളാണ്!

425
00:45:31,082 --> 00:45:33,126
ഞാൻ ഹോബികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

426
00:45:34,544 --> 00:45:36,546
എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ട്

427
00:45:37,881 --> 00:45:40,091
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

428
00:45:48,767 --> 00:45:49,642
ആഹ്!

429
00:45:50,143 --> 00:45:51,394
ജാങ് തേ-സാങ്ങിനോട്

430
00:45:52,395 --> 00:45:54,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:46:00,361 --> 00:46:03,907
Yoon Chae-ok എന്ന ജോസോൺ സ്ത്രീ.

432
00:46:04,824 --> 00:46:07,744
ഞാൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

433
00:46:09,996 --> 00:46:11,331
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

434
00:46:12,624 --> 00:46:15,543
അവർ എന്നെ പോലും അങ്ങേയറ്റം ആത്മാർത്ഥതയോടെ പരിപാലിച്ചു.

435
00:46:16,795 --> 00:46:17,962
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ തീയായിരുന്നു.

436
00:47:20,942 --> 00:47:22,944
ഉം...

437
00:47:41,254 --> 00:47:43,089
ഉം, ഉം...

438
00:47:55,727 --> 00:47:57,437
ഇവിടെ പറഞ്ഞല്ലോ

439
00:48:05,778 --> 00:48:06,696
ഉം...

440
00:48:09,741 --> 00:48:10,658
നമുക്ക് നിർത്താം

441
00:48:14,913 --> 00:48:16,080
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

442
00:48:16,748 --> 00:48:18,457
വിഡ്ഢി

443
00:49:00,416 --> 00:49:01,542
അടുത്ത് വരരുത്

444
00:49:12,178 --> 00:49:14,263
പോകൂ, പോകൂ!

445
00:49:14,347 --> 00:49:15,306
ഓ, വരരുത്!

446
00:50:05,857 --> 00:50:07,775
പിന്നെ... മിയോങ്ജ?

447
00:50:22,248 --> 00:50:23,999
ഈ...

448
00:50:24,083 --> 00:50:25,876
അത് രജിൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

449
00:50:25,960 --> 00:50:26,878
അതെ

450
00:50:28,546 --> 00:50:31,632
ലു ജനത വസിക്കുന്ന വുലോങ് സ്നോ പർവതത്തിലെ ഹിമാനികളിൽ,

451
00:50:31,716 --> 00:50:33,550
ഇവയാണ് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്

452
00:50:33,634 --> 00:50:37,346
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു

453
00:50:37,847 --> 00:50:40,892
സീസിംഗ് പോലെയുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

454
00:50:41,893 --> 00:50:42,727
ഇല്ല

455
00:50:44,312 --> 00:50:45,521
നജിൻ മാത്രം

456
00:50:46,397 --> 00:50:48,483
വെറുമൊരു വേട്ടക്കാരൻ

457
00:50:50,860 --> 00:50:52,820
മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം നിലനിർത്തുക

458
00:50:53,404 --> 00:50:55,907
അതിജീവനത്തിലും വേട്ടയാടലിലും മാത്രം വൈദഗ്ദ്ധ്യം

459
00:50:56,908 --> 00:50:59,076
അവ പ്രധാനമായും മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോറിനെയാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്.

460
00:51:33,402 --> 00:51:34,862
ശക്തവും ആക്രമണാത്മകവും

461
00:51:35,363 --> 00:51:38,658
മിക്ക വേട്ടക്കാരേക്കാളും ഇത് പരുക്കനും വേഗതയേറിയതുമാണ്

462
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
മുറിവേറ്റാലും പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കും

463
00:51:48,918 --> 00:51:52,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീസിംഗ് അങ്ങനെ തോന്നിയത്?

464
00:51:52,755 --> 00:51:54,590
ആന്ത്രാക്സ് കുത്തിവച്ചു

465
00:51:55,550 --> 00:51:56,968
കാരണം എനിക്ക് സെറം ലഭിച്ചു.

466
00:52:24,203 --> 00:52:25,746
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ

467
00:52:25,830 --> 00:52:27,873
ഈ സെറം ഇഞ്ചക്ഷൻ കിട്ടിയാൽ

468
00:52:27,957 --> 00:52:30,251
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കൽ ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

469
00:52:31,043 --> 00:52:33,754
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകളുണ്ടോ?

470
00:52:43,347 --> 00:52:44,640
ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശത്തെയും തീയെയും വെറുക്കുന്നു

471
00:52:46,017 --> 00:52:47,143
നൈട്രജനെതിരെ ദുർബലമാണ്

472
00:53:10,416 --> 00:53:11,584
ബോധം വരൂ

473
00:53:12,668 --> 00:53:13,794
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

474
00:53:14,879 --> 00:53:16,046
മിയോങ്ജ!

475
00:53:23,429 --> 00:53:24,847
അത് ഭയങ്കരമാണ്

476
00:53:26,140 --> 00:53:30,310
ഞാൻ അങ്ങനെ മനുഷ്യനായിരുന്ന നിമിഷം ഓർക്കാൻ...

477
00:53:31,896 --> 00:53:32,980
ഇതാണ് ഓങ്‌സോങ് ആശുപത്രി.

478
00:53:34,565 --> 00:53:36,567
അവർ അവിടെ പരീക്ഷണം നടത്തിയിരിക്കണം.

479
00:54:01,008 --> 00:54:03,469
ജോങ്‌നോയിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

480
00:54:21,946 --> 00:54:23,614
അത് അവിടെയുണ്ട്! ഇത് നേടുക!

481
00:54:32,290 --> 00:54:33,373
നിർത്തുക!

482
00:55:04,447 --> 00:55:05,906
നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്, പിടിക്കൂ!

483
00:55:05,990 --> 00:55:06,824
അതെ

484
00:55:30,890 --> 00:55:32,808
ഞാൻ ആദ്യം ഓർത്തില്ല

485
00:55:34,060 --> 00:55:35,269
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നതുവരെ

486
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
മകളോ?

487
00:55:40,232 --> 00:55:41,609
പറയുന്ന മകൾ

488
00:55:42,526 --> 00:55:43,611
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

489
00:55:44,195 --> 00:55:47,281
10 വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

490
00:55:47,365 --> 00:55:49,241
അവർ ഇവിടെ വരെ എത്തി

491
00:55:50,117 --> 00:55:51,452
മകളെ പരിചയപ്പെടുന്നു

492
00:55:52,078 --> 00:55:52,912
എന്തോ...

493
00:55:54,747 --> 00:55:56,540
ഒരു സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയതായി തോന്നുന്നു

494
00:55:57,166 --> 00:55:59,459
മകളുടെ പേര്...

495
00:55:59,543 --> 00:56:01,128
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ചേ-ഓക്ക്.

496
00:56:03,047 --> 00:56:04,507
ഞാനൊരു തൊടുക്കൻ സ്ത്രീയാണ്.

497
00:56:06,967 --> 00:56:08,343
ജാങ് തേ-സാങ്ങിനോട്

498
00:56:08,427 --> 00:56:10,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:56:11,055 --> 00:56:14,600
Yoon Chae-ok എന്ന ജോസോൺ സ്ത്രീ.

500
00:56:19,563 --> 00:56:20,939
- കണ്ടെത്തുക!
- അതെ

501
00:56:21,023 --> 00:56:22,232
- ഇവിടെയും നോക്കൂ!
- അതെ!

502
00:56:22,316 --> 00:56:23,484
- വേഗം!
- ഈ വഴിയേ!

503
00:56:23,984 --> 00:56:25,360
- വേഗം!
- കണ്ടെത്തുക!

504
00:56:57,393 --> 00:56:58,811
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! ഇത് നേടുക!

505
00:57:12,408 --> 00:57:13,325
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

506
00:57:13,909 --> 00:57:15,410
അവരുടെ പിടിയിൽ പെട്ടാൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

507
00:57:16,871 --> 00:57:19,039
ഇല്ല, മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

508
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

509
00:57:24,503 --> 00:57:25,504
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

510
00:57:30,968 --> 00:57:31,802
വേഗം പോകൂ!

511
00:57:33,471 --> 00:57:34,513
പിടിക്കൂ!

512
00:57:52,281 --> 00:57:53,115
പുറപ്പെടൽ

513
00:58:01,123 --> 00:58:02,416
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

514
00:58:03,334 --> 00:58:04,709
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

515
00:58:06,795 --> 00:58:07,713
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

516
00:58:14,929 --> 00:58:15,887
കാത്തിരിക്കൂ!

517
00:58:17,306 --> 00:58:18,432
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

518
00:58:30,027 --> 00:58:31,278
കണ്ടെത്തുക!

519
00:58:31,362 --> 00:58:32,196
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

520
00:58:41,664 --> 00:58:42,873
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

521
00:58:45,167 --> 00:58:46,377
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

522
00:58:48,003 --> 00:58:49,380
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

523
00:58:50,422 --> 00:58:51,799
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!